Signez la pétition !
Unterschreiben !
Sign the petition !

http://www.orchesterretter.de/ ^[1] [FR] [DE] [EN]

La SWR a indiqué vouloir par mesure d’économie réduire radicalement les budgets de ses deux orchestres.
De ce fait les orchestres de Stuttgart (Radio-Sinfonieorchester) ainsi que Baden-Baden und Freiburg (Sinfonieorchester) sont grandement menacés de fusion purement et simplement ce qui entrainerait au final la fermeture d’un orchestre.
Les décisions définitives devraient être prises rapidement.

Nous, L’Association des amis et les membres du Comité de soutien des deux orchestres du SWR, rejetons catégoriquement ce projet de fusion! Nous voulons conserver les deux orchestres de la SWR dans leur état actuel et souhaitons leur maintien dans leurs lieux de résidences actuels pour pouvoir encore apprécier leur niveau extrême de professionnalisme …

Le SWR doit montrer clairement son engagement à remplir sa mission culturelle de la radio publique comme il l’a fait jusqu’à présent. Cette mission étant mentionnée dans le droit constitutionnel allemand.

Norbert Lammert, président du Bundestag, à dit à ce sujet: « je ne suis pas convaincu par cette manière de faire car une fois de plus on essaie d’économiser dans le domaine précis qui justifie l’existence d’une contribution à l’audio-visuel public… J’ai bien peur que les maisons de radio aient toujours plus tendance à scier la branche sur laquelle elles sont assises. » (Badische Zeitung 15.03.2012)

Joignez-vous à nous pour lutter contre le démantèlement de la culture!

Donner nous votre signature et soutenez notre combat pour venir en aide aux orchestres du SWR.
http://www.orchesterretter.de/ ^[1] [FR] [DE] [EN]

---

 
Sagen Sie „Nein“ zum Kulturabbau!
Der SWR hat radikale Sparmaßnahmen bei seinen beiden Orchestern angekündigt. Sowohl das Radio-Sinfonieorchester Stuttgart als auch das Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg sind hierdurch in ihrer Existenz bedroht. Schon bald sollen verbindliche Entscheidungen getroffen werden.

Wir, die Fördervereine und Freundeskreise der beiden Orchester und der Landesmusikrat Baden-Württemberg lehnen dieses Vorhaben ganz entschieden ab! Wir wenden uns gegen einen weiteren und irreversiblen Kulturabbau. Wir fordern, beide Orchester zu erhalten – an ihren Standorten und mit ihrem hohen künstlerischen Niveau.

Der SWR muss deutlich machen, dass er gewillt ist, den verfassungsrechtlich gebotenen Kulturauftrag des öffentlichen Rundfunks so wie bisher zu erfüllen.

Bundestagspräsident Norbert Lammert sagt dazu: « Mich überzeugt diese Art der Sparbemühungen überhaupt nicht, weil es einmal mehr die Suche nach Einsparungsmöglichkeiten genau in dem Bereich ist, der die Gebühren rechtfertigen könnte… Ich fürchte, dass die Anstalten zunehmend dabei sind, den Ast abzusägen, auf dem sie selbst sitzen. » (Badische Zeitung, 15.03.12)

Kämpfen Sie mit Ihrer Unterschrift gegen den drohenden Kulturabbau! Unterstützen Sie unsere Forderung, die SWR-Klangkörper zu erhalten!
http://www.orchesterretter.de/ ^[1] [FR] [DE] [EN]

---

Say NO to cultural cutbacks!
The SWR (Südwestrundfunk, or Southwest German Broadcasting Corporation) has announced radical cutbacks to its two orchestras. The very existence of both the Radio Symphony Orchestra Stuttgart and the Symphony Orchestra Baden-Baden and Freiburg is under threat. A binding decision is to be taken very soon.

We, the Friends and Supporters of both orchestras and the Music Council of the province of Baden-Württemberg, decidedly reject these plans! We oppose any further and irreversible dismantling of culture. We demand that both orchestras be kept in their respective locations with their existing high artisic niveau!

The SWR must indicate clearly that it is willing to continue fulfilling the constitutionally protected cultural mandate of public broadcasting, as it has done until now.

Norbert Lammert, president of the Bundestag (Lower House of German Parliament), comments: « These types of cost-cutting efforts do not convince me in the least, because they are looking for savings in precisely the areas that justify radio and TV licence fees. I’m afraid that the broadcasting corporations are increasingly cutting off the very branch on which they sit. » (Badische Zeitung, 15/3/12).

Join the fight against the imminent dismantling of culture in Germany! Sign our petition, and support our demand to save the SWR orchestras!
http://www.orchesterretter.de/ ^[1] [FR] [DE] [EN]