|
Français-Mandarin
|
|
Dictionnaire français - mandarin (ping yin).
La langue chinoise est la langue la plus parlée dans le monde. Lors de mes débuts musicaux en Chine, bien que perdu, j'étais étonné d'entendre distinctement les différents accents chinois, indispensables pour parler correctement la langue. Etre musicien m'a beaucoup aidé pour apprendre cette langue. Et croyez moi, les Chinois sont admiratifs quand ils entendent les étrangers parler leur langage. Voici donc quelques mots, pouvant vous aider durant votre séjour musical en Chine.
Il est difficile d'écrire en caractères chinois avec nos ordinateurs européens, j’utilise donc dans ce dictionnaire ce que l’on appelle le " ping yin", en ajoutant la prononciation entre parenthèses. Le "ping yin", établi dans les années 1950, est utilisé officiellement pour transcrire phonétiquement le chinois en écriture latine.
Conseils de base :
Il faut savoir que dans la langue chinoise, il y a 4 accents majeurs.
Pour rester dans un environnement musical, je vais les comparer à la portée de 5 lignes :
- ( - )* = ton haut (macron) : traduit un son assez long, comme si vous étiez sur la 5e ligne de la portée et y restiez une seconde sans changer la hauteur de la voix.
Par exemple le chiffre 8 se dit "ba(-)".
- ( ` ) = ton descendant et bref (accent grave) : se traduit par un son qui partirait de la 5e ligne, descendant jusqu’à la 1e ligne.
Par exemple "clair" se dit "liàng".
- ( ´ ) = ton montant (accent aigu) : se traduit par un son qui partirait de la 1e ligne, montant jusqu’à la 5e ligne.
Par exemple "année" se dit "nián".
- ( v )* = ton descendant légèrement puis remontant (Hatchek ou caron) : se traduit par un son qui partirait de la 2e ligne, descendant vers la 1e ligne, puis remontant jusqu’à la 4e ligne.
Par exemple "bien" se dit "hao(v)".
* Afin d'éviter des problèmes d'affichage, les accents (-) et (v) sont séparés des lettres et écrits entre parenthèses dans les mots de ce dictionnaire.
Si vous souhaitez connaître d'autres mots, contactez moi ! Je me ferai un grand plaisir de vous aider.
122
mots ou expressions sont enregistrés dans ce dictionnaire.
Affichage alphabétique :
Cliquer sur les lettres ci-dessous pour afficher les mots correspondants.
|
|
a
ACCELERER
:
JIA(-) SÙ
(gi-a s-ou)
ACCENT (articulation)
:
ZHÒNG YIN(-)
(zh-ong inn)
ACCOMPAGNEMENT
:
BÀN ZÒU
(ban zi-ou)
AGITE
:
FÁN ZÀO DE
(fan z-ao de)
ALTO (instrument)
:
ZHONG(-) TÍ QÍN
(zh-ong ti tch-inn)
ALTO (voix)
:
NÜ(v) ZHONG(-) YIN(-)
(n-iu zh-onng inn)
ANIME
:
HUÓ YUÈ DE
(ho-uo i-u-eu de)
ANNULER
:
QU(v) XIAO(-)
(tch’u hssi-ao)
APRES
:
YI(v) HOÙ
(i ho-ou)
ARPEGE
:
PÁ YIN(-)
(pa inn)
ARRIVEE
:
DÀO DÁ
(dao da)
AU CHEVALET
:
ZAÌ TUO(-) JIÀ
(z-ai t-uo g-ia)
b
BASSE (voix)
:
DI(-) YIN(-)
(di inn)
BASSON
:
DÀ GUAN(v)
(da g-ou-an)
BEMOL
:
JIÀNG HÀO
(g-ianng hao)
BON, BIEN
:
HAO(v)
(hao)
BONJOUR
:
ZAO(v) SHÀNG HAO(v)
(zao schang hao)
c
CEDER
:
RANG
(z-eu -ang)
CENT
:
YÌ BAI(v)
(i-baille)
CHALEUREUSEMENT
:
RÈ QÍNG
(z-eu tch-inng)
CHANGER
:
HUÀN QIÁN
(hou-annetch’ienne)
CHANT
:
CHÀNG GE(-)
(tch-anng ge)
CHANTANT
:
ZAÌ CHÀNG GE(-)
(zai tch-anng ge)
CHANTER
:
CHÀNG
(tch-anng)
CHEF D’ORCHESTRE
:
ZHI(v) HUI(-)
(zeu-i h-ou-i)
CHROMATIQUE
:
BÀN YIN(-)
(ban inn)
CINQ
:
WU(v)
(w-ou)
CLAIR
:
LIÀNG
(li-angue)
CLARINETTE
:
DAN(-) HUÁNG GUAN(v)
(dan h-ou-ang g-ou-an)
CLARINETTE BASSE
:
DI(-) YIN(-) DAN(-) HUÁNG GUAN(v)
(di inn dan h-ou-ang g-ou-an)
CLAVECIN
:
YU(v) GUAN(v) JIÀN QÍN
(u g-ou-an ji-an tch-inn)
COMPOSITEUR
:
ZUÒ QU(v) JIA(-)
(z-ou-o tch-u ji-a)
CONCERTO
:
XIÉ ZOÙ QU(v)
(shi-é z-o-eu tch-u)
CONTREBASSE
:
DI(-) YIN(-) TÍ QÍN
(di inn ti tch-inn)
CONTREBASSON
:
DI(-) YIN(-) DÀ GUAN(v)
(di inn da g-ou-an)
COR ANGLAIS
:
YING(-) GUÓ HÀO
(inn g-ou-o hao)
COR D’HARMONIE
:
YUAN HAO
(uenne hao)
CORNET À PISTONS
:
YOU(v) YIN(-) SHUA(-)N DE HÀO JIAO(v)
(i-o inn sch-u-an de hao ji-ao)
CRESCENDO
:
JIÀN QIÁNG
(ji an tchiang)
|
